Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением структуры HTML и позитивным настроем (негатив отсутствовал в исходнике, поэтому текст просто адаптирован и очищен).
«`html
Ученые обнаружили нейтрино рекордно высокой энергии, которое может быть результатом работы одного из самых мощных ускорителей космических частиц — блазара, питающегося сверхмассивной черной дырой.
Нейтрино было зарегистрировано 13 февраля 2023 года с помощью глубоководного нейтринного телескопа KM3NeT, расположенного в Средиземном море. Его энергия оказалась примерно в 30 раз выше, чем у самого энергичного нейтрино, когда-либо зафиксированного ранее.
Что такое «частицы-призраки»?
Нейтрино называют «частицами-призраками», потому что они почти не имеют массы, не несут электрического заряда и проходят сквозь обычное вещество, практически не взаимодействуя с ним. Для поимки такого нейтрино необходимы огромные детекторы (телескопы), такие как KM3NeT, который находится под водой на глубине 3450 метров.
Энергия обнаруженной частицы составила около 220 миллиардов миллиардов электрон-вольт — это в 30 000 раз превышает максимальную энергию, которую способен развить Большой адронный коллайдер.
Блазары как возможный источник
Блазары — это активные ядра галактик, в центре которых находится сверхмассивная черная дыра, активно поглощающая вещество. Они испускают мощные релятивистские струи (джеты) частиц и излучения, направленные прямо в сторону Земли.
«Существует несколько возможных объяснений происхождения этой частицы. Одно из них — взаимодействие ультравысокоэнергетических космических лучей с реликтовым излучением. Но также есть вероятность, что нейтрино пришло от популяции экстремальных ускорителей, таких как блазары», — отметила Мерьем Бендаман из коллаборации KM3NeT.
Ученые провели анализ популяции блазаров.