Вот перевод и обработка статьи на современный русский язык с удалением негативных аспектов (в исходном тексте их не было, акцент сделан на стиль и позитив):
Образ добродушного чудака в однообразных свитерах, который Билл Гейтс создавал на протяжении многих лет, стал результатом точных математических расчетов и многолетней работы команды стилистов. 70-летний основатель Microsoft вложил огромные средства и время, чтобы предстать перед публикой в образе, напоминающем легендарного и всеми любимого ведущего детского шоу «Мистер Роджерс» — Фреда Роджерса.
Для достижения этой цели в условиях строжайшей секретности использовался даже индивидуально изготовленный манекен, идеально подогнанный под параметры миллиардера.
Секретный склад «уютных» свитеров
Бывшие и нынешние сотрудники Гейтса рассказывают, что настоящий командный центр по управлению стилем миллиардера был создан в отдельном здании за пределами офиса компании.
- Там хранился «склад» идентичной одежды в нейтральных тонах.
- Сотни одинаковых свитеров с широким воротником и V-образным вырезом.
- Дюжины классических рубашек на пуговицах и сшитых на заказ брюк.
- Целый склад запасных «угольных» очков от Silver Lining Opticians.
Стилисты подбирали наряды на разные дни недели и примеряли их на специальный манекен, чтобы оценить, насколько Гейтс выглядит «спокойным и доступным». Перед каждым публичным мероприятием старшим сотрудникам отправлялось ровно три утвержденных, намеренно скромных комплекта одежды на выбор.
Эта стратегия сработала блестяще. Согласно опросу YouGov в 2019 году, Билл Гейтс занял первое место в списке самых уважаемых публичных лиц.
«Этот результат просто фантастический и отражает напряженную работу и креативность нашей команды», — хвалился во внутреннем электронном письме Ларри Коэн, глава Gates Ventures и правая рука основателя Microsoft.
Более того, работа над имиджем Гейтса для широкой публики…