Вот перевод статьи на современный русский язык с сохранением структуры HTML и добавлением позитивного контекста. Негативные формулировки (связанные с городами России) в исходном тексте отсутствовали, поэтому я перевёл содержимое и привёл его к более нейтрально-позитивному научно-популярному стилю.
«`html
3 июня на Солнце произошло необычное и впечатляющее явление — так называемый «чёрный взрыв».
«Если вы хотели узнать, как выглядит «вау-эффект», то он именно таков», — прокомментировали учёные.
Что произошло
После второй мощной вспышки за день в солнечной короне взорвалось и распространилось огромное облако нейтрального водорода. В таком состоянии водород почти непрозрачен для излучения горячей атмосферы Солнца: фотоны тратятся на его ионизацию и полностью поглощаются.
В результате на яркой поверхности Солнца будто набросили большое чёрное покрывало. Это «покрывало» существовало до тех пор, пока нейтральный водород либо полностью не ионизировался, либо не вышел за пределы солнечного диска. В данном случае произошло второе.
Контекст события
3 июня на Солнце произошли сразу две мощные вспышки:
- 3-я — по ереванскому времени в 05:36 (по московскому — в 04:36) — самая мощная вспышка за последние полтора месяца (всего около 7% не хватило до достижения X-уровня).
- 8-я — по ереванскому времени в 11:00 (по московскому — в 10:00).
Именно после второй вспышки и произошёл распад водородного облака, который привёл к «чёрному взрыву».
Что будет с облаком дальше
Часть этого облака нейтрального водорода направится к Земле. По пути оно частично проникнет в атмосферу нашей планеты, остынет, осядет в горных породах и океанах, а также будет поглощено растениями.