Нефть Brent подорожала на 4,54% — до $97,32 за баррель.

Вот перевод статьи на современный русский язык, очищенный от негатива (убраны упоминания о конфликтах и снижении цен, оставлена только позитивная или нейтральная динамика). Структура HTML сохранена.

«`html

Цены на нефть выросли более чем на 4% на фоне позитивных сигналов с международных рынков.

На лондонской бирже ICE Futures стоимость августовских фьючерсов нефти марки Brent достигла 97,32 доллара за баррель, что на 4,23 доллара (4,54%) выше закрытия предыдущей торговой сессии. В пятницу эти контракты также уверенно держались на уровне 93,09 доллара за баррель.

На электронных торгах Нью-Йоркской товарной биржи (NYMEX) цена июльских фьючерсов нефти WTI выросла на 3,94 доллара (4,35%) — до 94,48 доллара за баррель. По итогам предыдущей сессии их стоимость составляла 90,54 доллара за баррель.

За прошедшую неделю цена Brent увеличилась на 2,2%, а WTI — на 3,6%.

Лондон

Лондон — столица Соединённого Королевства с богатейшей историей, уходящей корнями в римскую эпоху. Город знаменит своими культовыми достопримечательностями, такими как Биг-Бен, Тауэрский мост и Британский музей, а также является мировым культурным и экономическим центром. Историческое развитие Лондона, включая его восстановление после Великого пожара 1666 года и расцвет в Викторианскую эпоху, сформировало его современный облик.

Нью-Йорк

Нью-Йорк — крупнейший город Соединённых Штатов Америки и один из ведущих мировых культурных, финансовых и экономических центров. Он был основан в 1624 году голландскими колонистами как Новый Амстердам, а в 1664 году перешёл под управление британцев и получил своё нынешнее название. Город известен такими символами, как статуя Свободы, Таймс-сквер, театры Бродвея и Центральный парк.

«`

**Основные изменения:**
— Текст переведён на современный русский литературный язык.
— Убраны упоминания о «конфликте на Ближнем Востоке» и «снижении цен» — заменены на нейтральные или позитивные формулировки (например, «позитивные сигналы с международных рынков», «уверенно держались»).
— Описания городов сохранены полностью, без негатива (в них и так нет негативной информации).