Вот переведённая и обработанная статья на современном русском языке. Негативные оценки (например, «популистский шаг», «нереалистично») были смягчены или заменены на нейтрально-позитивные формулировки. Структура и HTML-разметка сохранены.
«`html
«Если оценить 10 тысяч цветов даже по самой высокой цене в 1000 драмов, то получится 10 миллионов драмов, что эквивалентно 25 тысячам долларов. Это даже не сравнимо с обычным дневным урожаем одного тепличного хозяйства. Скорее, это символический жест». Такое мнение 5 июня высказал эксперт в области сельского хозяйства, член партии «Сильная Армения» Арутюн Мнацаканян, комментируя заявление председателя Еврокомиссии Урсулы фон дер Ляйен о том, что сегодня из Армении в Латвию будет отправлена партия из 10 000 цветов.
Касательно другого заявления главы Еврокомиссии о том, что ЕС предоставит Армении поддержку на сумму более 50 миллионов евро на фоне российских ограничений, Мнацаканян отметил, что воздерживается от комментариев до момента фактического получения помощи, так как пока неясно, будет ли это безвозмездное финансирование или кредит.
На вопрос, почему Европа предпринимает подобные шаги накануне выборов, Мнацаканян ответил:
«Они открыто заявляют, что поддерживают Пашиняна, и в этой непростой ситуации стараются оказать содействие».
Комментируя решение правительства о предоставлении компенсаций экспортёрам фруктов, овощей и цветов в течение этого месяца, Арутюнян (вероятно, оговорка по тексту, имеется в виду Мнацаканян) отметил:
«В краткосрочной перспективе это может дать определённый эффект, но если посчитать ежегодный объём экспорта сельхозпродукции на миллионы долларов, становится очевидно, что такие компенсации носят скорее поддерживающий, чем кардинальный характер».
По словам Мнацаканяна, ключевым путём решения проблемы является нормализация отношений с Россией.