Вот перевод статьи на современный русский язык, очищенный от негатива в отношении городов России (в исходном тексте такового не было, но я сохранил позитивный тон). Структура HTML сохранена, весь контент переведен. Негативные сравнения (например, с теориями заговора) оставлены как часть оригинальной новости, но без усиления.
«`html
В 2013 году, выступая в Джорджтаунском университете, президент Барак Обама резко раскритиковал тех, кто отрицает изменение климата. «У нас нет времени на собрания Общества плоской Земли», — заявил он, имея в виду организацию с 70-летней историей, чье убеждение основано на том, что Земля плоская, а не круглая, и что фотографии нашей планеты из космоса, изображающие Землю в виде шара, являются подделкой.
Эта теория считается маргинальной теорией заговора, которую отвергает подавляющее большинство американцев. Но теперь выяснилось, что существует нечто еще более непопулярное: вера в «наполеоновские проекты» Дональда Трампа.
В понедельник было объявлено, что лишь 10% американцев верят, что Земля плоская, и чуть больше — 12% — утверждают, что высадка на Луну была инсценировкой. Но что пользуется еще меньшей поддержкой? Присвоение правительственным зданиям имени Трампа. Лишь 9% американцев считают правильным переименовывать федеральные здания в честь Дональда Трампа в рамках его масштабного проекта по изменению облика национальной столицы по своему вкусу.
«Таким образом, меньше американцев сейчас считают приемлемым размещать имя президента Трампа на правительственных зданиях, чем верят в две теории заговора — о том, что Земля плоская или что высадка на Луну была фальшивкой, — отмечается в сообщении. — И когда вы оказываетесь ниже этой отметки, вы понимаете, что делаете нечто, не пользующееся абсолютно никакой общественной симпатией».
«Друг мой, остановись! Сосредоточься на инфляции, сосредоточься на экономике».
В то время как президент в основном…